অনুবাদ সাহিত্যের চমকপ্রদ সংকলন - ‘কাব্যবীথিকা’

অনুবাদ সাহিত্যের চমকপ্রদ সংকলন - ‘কাব্যবীথিকা’

 

বিদ্যুৎ চক্রবর্তী

 

ভাষার উদ্ভাবন ও তার প্রসার মানবেতিহাসের এক অন্যতম যুগান্তকারী ঘটনা। অচেনা ভাষার অপরিচয় থেকে চেনা ভাষায় রূপান্তরের মাধ্যমে মানব অভিজ্ঞতার যে বৈচিত্রের সঙ্গে পরিচয় ঘটে তা কিন্তু প্রমাণ করে মানবসৃষ্ট সাহিত্য দেশকালোত্তীর্ণ। আর এখানেই অনুবাদের প্রয়োজনীয়তা। সাহিত্যের মাধ্যমে মানুষের মানবিক ও শৈল্পিক সত্তাকে, অনুভব শক্তিকে ব্যপ্ত করার একটি প্রয়াস হচ্ছে অনুবাদ। ভাষান্তরের বাধা পেরিয়ে ভৌগোলিক দূরত্বকে জয় করে বিশ্বমানবের অনুভবের সঙ্গে সংযুক্ত হওয়ার সুযোগ এনে দেয় অনুবাদ। বস্তুত একটি মানুষ শিশুকাল থেকেই অনুবাদের মাধ্যমে জগতকে চিনতে, জানতে শেখে। অভিনয় ও শব্দের তরজমার সুবাদেই ভাষার মাধ্যমে প্রকাশক্ষমতা গড়ে ওঠে আয়াসসাধ্য প্রচেষ্টার ফলে। মানুষ প্রধানত অনুবাদের মাধ্যমেই পারিপার্শ্বিক জগৎটাকে উপলব্ধি করতে পারে।
বাংলার সবচাইতে কাছের ভাষা হলো অসমিয়া। একই উৎস থেকে আগত সমকালীন উদ্‌ভাবনের মাধ্যমে এই দুই সহোদরা ভাষার উৎপত্তি যদিও চর্চা ও সহজলভ্যতার অভাবে উভয় ভাষার পাঠক পাঠিকারা উভয় ভাষার সাহিত্যরসের স্বাদ থেকে বহুলাংশে বঞ্চিত। একমাত্র অনুবাদের মাধ্যমেই তাই একে অপরকে চেনার, জানার, সাহিত্যপিপাসা মেটানোর সুযোগটি তৈরি করা যায়। আজকের দিনে উভয় ভাষার সাহিত্যিক, অনুবাদকরা এই কাজে গভীর আত্মপ্রত্যয়ের সঙ্গে নিজেদের জড়িত করে রেখেছেন। অনুবাদ আগেও হয়েছে তবু এই প্রবণতা এই মুহূর্তে ক্রমবর্ধমান।
সম্প্রতি একগুচ্ছ অসমিয়া কবিতার বাংলা অনুবাদ কবিতার সংকলন ‘কাব্যবীথিকা’ প্রকাশিত হয়েছে সাহিত্যিক, অনুবাদক সত্যজিৎ চৌধুরীর সম্পাদনায়। সম্পাদকীয়তেও অনুবাদ সাহিত্যের প্রয়োজনীয়তা এবং বর্তমান প্রবণতা নিয়ে লিখেছেন সম্পাদক। ১০৭ পৃষ্ঠার এই অনুবাদ গ্রন্থে আছে মোট ৮৭ জন কবির সমসংখ্যক অসমিয়া কবিতার বাংলা অনুবাদ। এর মধ্যে ৮০ টি কবিতার অনুবাদ করেছেন হেলমিনা খাতুন এবং ৭ টি কবিতার অনুবাদ করেছেন সম্পাদক সত্যজিৎ চৌধুরী। শেষোক্তজন আবার কবি, অনুবাদক হেলমিনা খাতুনের একটি কবিতাও অনুবাদ করেছেন। আছে আজকের দিনের বেশ ক’জন প্রতিষ্ঠিত কবির কবিতা এবং অনেক নবীন কবিদের কবিতা। আছে হোমেন বরগোহাঞি, নীলিম কুমার, মণিকুন্তলা ভট্টাচার্য, কিশোর প্রাণজিৎ বরার মতো কবিদের কবিতাও।
হেলমিনা খাতুনের অনুবাদে অধিকাংশ কবিতার মাধুর্য যথাযথভাবে ফুটে উঠেছে। কিছু শব্দ ও পঙ্‌ক্তির অপরূপ বিন্যাসে কবিতাগুলো যেমন একদিকে হয়ে উঠেছে সুখপাঠ্য তেমনি অন্যদিকে আপামর বাংলা সাহিত্যের পাঠকদের পক্ষে কবিতার রসাস্বাদন করা হয়ে ওঠে সহজসাধ্য। অনূদিত হয়েও বজায় থেকেছে শব্দবিন্যাসের লালিত্য। কিছু পঙ্‌ক্তি তুলে ধরা যায় এভাবে -
আমার সত্তায়, আমার চেতনায়, জীবনের অনায়াস ছন্দ
সর্পিল গতিতে ভেসে যায় রাতের অন্ধকারের নদীতে
উত্তাল, উদ্দাম, বিমুক্ত।
(কবিতা - সাপ, কবি -  হোমেন বরগোহাঞি)
 
আলতো করে
তোমার জন্যই সাজিয়ে তুলেছি
আমার হৃদয়মহল
যেখানে আত্মগোপন করে
আমার একটি সাদা অশ্ব।
শুভ্রতার আঁচল আবৃত করে
তুমি আসবে মায়াবী জ্যোৎস্না রাতে পরির বেশে...।
(কবিতা - তুমি আমার বাস্তবের শিরোনাম, কবি - জিতেন চেতিয়া)।
 
সত্যজিৎ চৌধুরীর অনুবাদেও রয়েছে সেই একই অনায়াসলব্ধ অনাবিলতা -
আমার জীবনের লাজহীন জীবন তুমি
এক ঝাঁক চঞ্চলা আশার বৃষ্টি
তুমি না থাকলে...
কবিতার কচিপাতারা খসে পড়ে অজান্তে
বৈঠাহীন নৌকোটি ডুবে মাঝপথে।
(কবিতা - তুমি লাজহীন ফাগুন..., কবি - দীপ্তি কলিতা)
 
হাতে গোনা কিছু বানান ভুল এবং কিছু হুবহু অসমিয়া শব্দ এসেছে অজান্তেই, সংখ্যায় যা নিতান্তই নগণ্য। গ্রন্থটির আদ্যন্ত ‘অসমিয়া’ শব্দটি ‘অসমীয়া’ হিসেবে লিখা হয়েছে। এই শব্দটির বঙ্গানুবাদ আর করা হয়নি। স্পষ্ট ছাপাই ও বাঁধাই। অক্ষর, শব্দ ও পঙ্‌ক্তির যথাযথ বিন্যাস। পেপারব্যাক গ্রন্থের মানানসই এবং অর্থপূর্ণ প্রচ্ছদ সৈজন্যে শ্রাবন্তী চৌধুরী। কোলকাতার পৌষালী প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত গ্রন্থটির তত্ত্বাবধানে আছে সাহিত্য সংস্কৃতির মঞ্চ, অসম।
অনুবাদকদের এই প্রয়াস উভয় ভাষা সাহিত্যে এক উল্লেখযোগ্য অবদান নিঃসন্দেহে।
 
‘কাব্যবীথিকা’
সম্পাদক - সত্যজিৎ চৌধুরী
মূল্য - ১৫০ টাকা
যোগাযোগ - ৯৪০২৬৯৮৩৫৫