কবি অশোক বার্মা। কবিতার সরণি বেয়ে নিরন্তর সৃষ্টিকর্মে নিমগ্ন এক সাধক কবি। অসম সরকারের সাহিত্য পেমশনপ্রাপ্ত এই কবির কাব্যগ্রন্থের সংখ্যা প্রায় দুই কুড়ি। এর মধ্যে রয়েছে একক কাব্যগ্রন্থ, কবিতার সংকলন, সম্পাদনা গ্রন্থ এবং কাব্যনাটিকা। সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে তাঁর দুটি কাব্যগ্রন্থ। প্রথমে বরাক উপত্যকার কবিদের বাংলা কবিতার হিন্দি অনুবাদ গ্রন্থ এবং তারপর বরাকের হিন্দি কবিতার বাংলা অনুবাদ গ্রন্থ।
ক্রমানুসারে এগোলে প্রথমেই আসছে পেপারব্যাকে ২০৪ পৃষ্ঠার ‘হিন্দি মে অনূদিত্ বরাক ঘাটি কী বাংলা কবিতায়েঁ’ গ্রন্থটি। সূচিপত্র অনুযায়ী এক সুস্পষ্ট বিভাগ বিন্যাসে বিন্যস্ত হয়েছে কবিতাগুলি। প্রতিটি বিভাগে রয়েছে অনেকানেক কবির এক বা একাধিক কবিতা। শ্রীভূমি (করিমগঞ্জ)/বদরপুর বিভাগে রয়েছে যাঁদের কবিতা তাঁরা হলেন - পরমানন্দ সরস্বতী (মৃণাল কান্তি দাস), রসময় দাস, অতুলরঞ্জন দেব, মনোজিৎ দাস, জন্মজিৎ রায়, সরোজ বিশ্বাস, কিরণশংকর রায়, বিশ্বজিৎ চৌধুরী, দিলীপ বিশ্বাস, দীপক হোমচৌধুরী, দিলীপকান্তি লস্কর, শান্তনু গঙ্গারিডি, মুজিব স্বদেশী, বিদ্যুৎ চক্রবর্তী, নারায়ণ মোদক, বর্ণশ্রী বক্সী, অপর্ণা দেব, ফরিদা পরভীন ‘রুনি’, বনানী চৌধুরী, শংকর চক্রবর্তী ও তনুশ্রী ঘোষ। হাইলাকান্দি বিভাগে রয়েছেন কবি করুণাসিন্ধু দে, ত্রিদিবরঞ্জন মালাকার, শক্তিধর চৌধুরী, ব্রজেন্দ্রকুমার সিংহ, বিজিৎকুমার ভট্টাচার্য, হরনাথ চক্রবর্তী, বরুণকুমার সিংহ, নিশুতি মজুমদার, দিব্যেন্দু ভট্টাচার্য, আবুল হুসেন মজুমদার, আশিসরঞ্জন নাথ, সুস্মিতা মজুমদার, মাশুক আহমেদ, জসীম উদ্দিন, জলাল উদ্দিন লস্কর, আশুতোষ দাস, ভক্তসিং ঠাকুরিয়া, তীর্থঙ্কর দাশ পুরকায়স্থ, কল্লোল চৌধুরী, সুশান্ত মোহন চট্টোপাধ্যায়, ঋতা চন্দ, শিপ্রা শর্মা মহন্ত ও রফি আহমেদ মজুমদার।
‘শিলচর (প্রবীণ)’ বিভাগে যাঁদের কবিতা সন্নিবিষ্ট হয়েছে তাঁরা হলেন - নগেন্দ্র চন্দ্র শ্যাম, অশোকবিজয় রাহা, সুধীর সেন, দেবেন্দ্র পালচৌধুরী, রামেন্দ্র দেশমুখ, প্রেমেন্দ্রমোহন গোস্বামী, করুণারঞ্জন ভট্টাচার্য, শোভন সোম, ভক্তমাধব চট্টোপাধ্যায়, সব্যসাচী বন্দ্যোপাধ্যায়, করুণাময় চক্রবর্তী ও পীযূষ রাউত। ‘শিলচর (অতন্দ্র)’ বিভাগে রয়েছেন পদ্মাদেবী, বিমল চৌধুরী, শক্তিপদ ব্রহ্মচারী, উদয়ন ঘোষ, জিতেন নাগ, উমা ভট্টাচার্য, রুচিরা শ্যাম, শান্তনু ঘোষ, রণজিৎ দাশ ও মনোতোষ চক্রবর্তী। ‘শিলচর (শতাব্দী)’ পর্বে নেওয়া হয়েছে যাঁদের কবিতা তাঁরা হলেন - দীনেশলাল রায়, সুজন মাঝি, প্রমথ নাথ চৌধুরী, অতীন দাস, হীরেন্দ্র ভট্টাচার্য ও দিগ্বিজয় পাল। ‘শিলচর (মহিলা) বিভাগে রয়েছেন অনুরূপা বিশ্বাস, সুমিত্রা দত্ত, ছবি গুপ্তা, মায়া গুপ্তা, দীপালি দত্তচৌধুরী, মহুয়া চৌধুরী, দীপ্তি চক্রবর্তী, দীপালি চৌধুরী, অঞ্জু এন্দো, সুদেষ্ণা ভট্টাচার্য, দীপ্তি দেব, শিবানী ভট্টাচার্য, লাকি চৌধুরী, জয়া দেব, কস্তুরী হোমচৌধুরী, স্মৃতি দত্ত, ঝুমুর পাণ্ডেয়, চন্দ্রিমা দত্ত, স্মৃতি পাল নাথ, কৃষ্ণা চৌধুরী, নিবেদিতা চৌধুরী, শর্মিলা দত্ত, বনশ্রী চৌধুরী, দোলনচাঁপা দাসপাল, জয়শ্রী ভট্টাচার্য, রূপশ্রী চক্রবর্তী, লীনা নাথ, স্বর্ণালি বিশ্বাস, মানসী সিংহ, শেলী দাস চৌধুরী, জ্যোৎস্না হুসেন চৌধুরী, মমতা চক্রবর্তী, পম্পা ভট্টাচার্য, মৃদুলা ভট্টাচার্য, আদিমা মজুমদার, শুক্লা ভট্টাচার্য, স্নিগ্ধা নাথ, স্বাগতা চক্রবর্তী, স্মৃতি দাস, যূথিকা দাস, লুৎফা চৌধুরী, হাসনা আরা শেলী, সাহনা কলী চৌধুরী, কপোতাক্ষী ব্রহ্মচারী চক্রবর্তী, জাহানারা মজুমদার, স্বাতীলেখা রায়, শিপ্রা দাস, শিপ্রা দে ও শ্রাবণী সরকার। ‘শিলচর (পুরুষ)’ বিভাগের কবিরা হলেন - কালীকুসুম চৌধুরী, সঞ্জীবকুমার দাস, তপোধীর ভট্টাচার্য, অমিতাভ দেবচৌধুরী, শংকরজ্যোতি দেব, দীপক চক্রবর্তী, দীপংকর নাথ, শুভঙ্কর চন্দ, দেবাশিস চন্দ, সৌমিত্র বৈশ্য, তুষারকান্তি নাথ, শুভব্রত দত্ত, তাপস চক্রবর্তী (দীর্ঘ কবিতা), মুহাজির হুসেন চৌধুরী (আবু আশরফ), রাজীব ভট্টাচার্য, মৃণাল শর্মা পাঠক, বিজয় কুমার ভট্টাচার্য, সমরবিজয় চক্রবর্তী, মানস ভট্টাচার্য, রামেন্দু ভট্টাচার্য, সুশান্ত ভট্টাচার্য, সুজিৎ দাস, তমোজিৎ সাহা, শতদল আচার্য, সুনীল রায়, অভিজিৎ চক্রবর্তী, রাণা চক্রবর্তী, সুপ্রদীপ দত্তরায়, বিশ্বজিৎ সাহা, রূপরাজ ভট্টাচার্য, গোবিন্দ ধর, সন্তোষ আকুড়া ও সত্যব্রত চৌধুরী।
গ্রন্থকার এই গ্রন্থটি উৎসর্গ করেছেন তঁর মা চন্দ্রাবতী দেবী ও বাবা ঠাকুরপ্রসাদ বার্মাকে।
ঠিক তার পরেই প্রকাশিত হয়েছে দ্বিতীয় পর্যায়ে পেপারব্যাকে ৯২ পৃষ্ঠার অনুবাদ গ্রন্থ ‘বরাকের হিন্দি কবিতার অনুবাদ’। এই গ্রন্থে যাঁদের কবিতা অনূদিত হয়েছে তাঁদের দুই পর্বে বিন্যস্ত করা হয়েছে। ক-বিভাগে রয়েছেন যমুনাপ্রসাদ কর্মকার, রামসুখ ত্রিপাঠী, কেদারনাথ উপাধ্যায়, শিব সাগর, অমরনাথ শর্মা, কপিল দেও উপাধ্যায়, বলীরাম গোয়ালা, ধূপ নারায়ণ কৈরী, সুনীল শর্মা, হাকিমচাঁদ গুপ্তা, উমাকান্ত তেওয়ারী, যদুনাথ শরণ, দেও চাঁদ বৈদ্য, বংশীধর উপাধ্যায়, বৈকুণ্ঠ যাদব, ব্রহ্মানন্দ কুর্মি, শ্রীভগবান চতুর্বেদী, অওধেশ মিশ্র, প্রেমশঙ্কর চৌবে, অঞ্জনীকুমার দ্বিবেদী, প্রমথনাথ মিশ্র, সুরেশ চন্দ্র দ্বিবেদী, চিত্তরঞ্জন ভারতী, দেও কুমার মিশ্র, নীলোৎপল পুরকায়স্থ, বাবুল নারায়ণ কানু, নিলীপ গৌড়, মদন সিংঘল, দিলীপ কুমার, ঘনশ্যাম পাণ্ডে, রঘু রবিদাস, কুঞ্জবিহারী গোয়ালা, অসিত কুরকু, মধুসূদন স্বর্ণকার, বিষ্ণু শংকর বার্মা, জয়দ্রথ গোয়ালা, রাজু বার্মা, চন্দন শুক্লবৈদ্য, চন্দ্রকুমার গোয়ালা ও সর্বেশ স্বর্ণকার। খ-বিভাগে রয়েছেন জয়ন্তী সহায়, ছন্দা সরকার, অন্নপূর্ণা দেবী, সন্তোষী লোহার দাস, মীরা সিংহ, সংযোগিতা পাশী, কুসুমলতা জৈন, শুভদা পাণ্ডে, সীমা সিংহ রায়, ডা. রীতা সিংহ যাদব, বিন্দু সিংহ, পুষ্পা ভারতী, মধু পারেখ, সরিতা সিংহ, ঋতা চন্দ, কমলা থাপা (সোনার), স্বাতীলেখা রায়, রাজকুমারী মিশ্র, রীতা লোহার, সারদা বার্মা, শ্যামা বার্মা, অপর্ণা তেওয়ারী, সীমা বার্মা, কবিতা শ্রীবাস্তব, প্রতিমা সিংহ, বিচিত্রা চৌহান, ড. চম্পা নুনিয়া, চন্দা বার্মা, মীরা সিং, ডোলি সাহু, সঙ্গীতা বার্মা, সুনীতা (মালা) কুর্মি, সীমা স্বর্ণকার, টিনা বার্মা, বন্দনা বার্মা ও গায়ত্রী সোনার। গ্রন্থশেষে রয়েছে সংক্ষিপ্ত কবি-পরিচিতি। গ্রন্থটি উৎসর্গ করা হয়েছে কবি কস্তুরী হোমচৌধুরী, বিদ্যুৎ চক্রবর্তী, আদিমা মজুমদার ও দোলনচাঁপা দাসপালকে।
উভয় গ্রন্থের ভূমিকায় ব্যক্ত হয়েছে সাহিত্য ও বিশেষ করে অনুবাদ সাহিত্যের যাথার্থ্য ও অনুবাদকের গভীর গরজের কথা। প্রচ্ছদ, ছাপা, অক্ষরবিন্যাস সব কিছুই যথাযথ মানের। কবিতার গুণমান নির্ধারণ এক্ষেত্রে নিতান্তই অপ্রাসঙ্গিক যদিও বানান প্রায় একশ শতাংশ নির্ভুল এবং অনুবাদকর্ম যে যথাযথ তা সরল ও সুখপঠনেই নিশ্চিত। বরাকের কাব্যজগতে গ্রন্থদুটি নিঃসন্দেহে এক যুগান্তকারী ভূমিকা পালন করবে।
বিদ্যুৎ চক্রবর্তী
প্রকাশক - অশোক বার্মা/বালার্ক প্রকাশন শিলচর
মূল্য - প্রতিটি ২৫০/-
যোগাযোগ - ৯৯৫৪৯৬১৭২৩
মূল্য - প্রতিটি ২৫০/-
যোগাযোগ - ৯৯৫৪৯৬১৭২৩
Comments
Post a Comment